1 00:00:02,180 --> 00:00:03,780 Nou, dit is het, Julian. 2 00:00:03,785 --> 00:00:05,681 (CHUCKLES) Moment van de waarheid. 3 00:00:05,686 --> 00:00:08,247 Eerste solo-vlucht. 4 00:00:08,252 --> 00:00:09,715 Hoe voel je je? 5 00:00:09,720 --> 00:00:12,485 Ik voel me levend, Eddie. 6 00:00:12,490 --> 00:00:15,388 Ik voel me opgewonden. 7 00:00:15,393 --> 00:00:17,890 Ik voel... 8 00:00:17,895 --> 00:00:20,192 doodsbang. Misschien moeten we doe er nog een samen. 9 00:00:20,197 --> 00:00:21,660 Julian. 10 00:00:21,665 --> 00:00:24,229 Herinner je je wat je me vertelde? de eerste dag dat je me in dienst nam? 11 00:00:24,234 --> 00:00:26,699 Waarom je wilde zijn gecertificeerd als piloot 12 00:00:26,704 --> 00:00:28,167 in de eerste plaats? 13 00:00:28,172 --> 00:00:29,969 Omdat ik het gevoel had beu 14 00:00:29,974 --> 00:00:32,571 zoals de wereld was proberen me te verstikken. 15 00:00:32,576 --> 00:00:34,807 Omdat ik me vrij wilde voelen. 16 00:00:34,812 --> 00:00:36,813 Dus ga los. 17 00:00:37,881 --> 00:00:40,783 ♪♪ 18 00:00:43,654 --> 00:00:46,051 LUCHTVERKEERSLEIDER: Wind 120 om 8. Zicht 10. 19 00:00:46,056 --> 00:00:47,920 Lucht helder onder de 1-2 duizend. 20 00:00:47,925 --> 00:00:49,321 JULIAN: Cessna 9418 Mike 21 00:00:49,326 --> 00:00:51,056 klaar voor taxi naar baan één-zes. 22 00:00:51,061 --> 00:00:52,691 LUCHTVERKEERSLEIDER: 9418 Mike, 23 00:00:52,696 --> 00:00:53,926 intenties voor vertrek? 24 00:00:53,931 --> 00:00:56,061 Eerste solo in het patroon. 25 00:00:56,066 --> 00:00:58,997 9418 Mike, je krijgt een vrijstelling voor één-zes. 26 00:00:59,002 --> 00:01:00,199 Veel succes daarboven. 27 00:01:00,204 --> 00:01:02,401 ♪ Kom met me vliegen, laten we vliegen ♪ 28 00:01:02,406 --> 00:01:05,808 - ♪ Laten we wegvliegen ... ♪ - Hier gaat niets. 29 00:01:06,710 --> 00:01:09,375 - ♪ Kom met me vliegen ♪ - (WHOOPS) 30 00:01:09,380 --> 00:01:11,477 ♪ Laten we naar Peru zweven ♪ 31 00:01:11,482 --> 00:01:12,615 (LACH) 32 00:01:13,951 --> 00:01:17,483 ♪ In lama-land is er een eenmansband ♪ 33 00:01:17,488 --> 00:01:21,387 ♪ En hij toetert zijn fluit voor jou ♪ 34 00:01:21,392 --> 00:01:25,057 ♪ Kom, vlieg met me mee, laten we vertrekken in het blauw ... ♪ 35 00:01:25,062 --> 00:01:26,559 LUCHTVERKEERSLEIDER 2: 18 Mike, toren. 36 00:01:26,563 --> 00:01:28,263 Ik wil dat je 1-1-0 draait 37 00:01:28,268 --> 00:01:30,963 en keer terug naar de landingsbaan een-zes onmiddellijk. 38 00:01:30,968 --> 00:01:32,365 Wil je dat ik al land? 39 00:01:32,370 --> 00:01:33,699 Ik heb het patroon niet voltooid. 40 00:01:33,704 --> 00:01:35,068 Vergeet het patroon. 41 00:01:35,073 --> 00:01:36,903 Maar ik heb het nodig om gecertificeerd te worden, nietwaar? 42 00:01:36,908 --> 00:01:39,705 18 Mike, we detecteren een plotselinge, extreem weersysteem 43 00:01:39,710 --> 00:01:41,907 komt snel binnen van het noorden door noordoosten. 44 00:01:41,912 --> 00:01:44,510 Waar heb je het over? 45 00:01:44,515 --> 00:01:45,811 Wat is dat?! 46 00:01:45,816 --> 00:01:47,780 Draai 1-1-0 en verhoog uw snelheid 47 00:01:47,785 --> 00:01:49,018 nu tot 190 knopen. 48 00:01:50,754 --> 00:01:52,485 JULIAN: 1-1-0 draaien ... 49 00:01:52,490 --> 00:01:55,325 Oh. Oh God! (GILLEN) 50 00:01:55,329 --> 00:01:58,329 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door Firefly - - www.addic7ed.com - 51 00:01:58,334 --> 00:02:00,834 _ 52 00:02:02,198 --> 00:02:04,162 Oké, dus je hebt je honda-knoop. 53 00:02:04,167 --> 00:02:06,031 Ik heb je stop. 54 00:02:06,036 --> 00:02:08,333 Ja? Oh goed. Dan ga je ten onder. 55 00:02:08,338 --> 00:02:10,035 (ADEMT SCHERP IN) 56 00:02:10,040 --> 00:02:12,037 Over. 57 00:02:12,042 --> 00:02:14,039 (WHOOSHING) 58 00:02:14,044 --> 00:02:15,874 Gooi een lasso. 59 00:02:15,879 --> 00:02:17,744 Hij is zo goed met ze. 60 00:02:17,749 --> 00:02:20,013 Ja, daar zijn peetvaders voor. 61 00:02:20,017 --> 00:02:21,980 Hij houdt van die meisjes, T. 62 00:02:21,985 --> 00:02:24,182 Ik ben zo dankbaar. 63 00:02:24,187 --> 00:02:25,687 Er is nog steeds een goede man 64 00:02:25,692 --> 00:02:27,396 in hun leven op zoek naar hen. 65 00:02:28,859 --> 00:02:30,856 (SNIFFLING) 66 00:02:30,861 --> 00:02:33,959 - Het is in orde. - De begrafenis was twee weken geleden. 67 00:02:33,964 --> 00:02:35,961 Je zou denken dat ik het zou kunnen om twee minuten zonder te gaan 68 00:02:35,966 --> 00:02:38,030 - een weefselbreuk. - Nee, laat het eruit. 69 00:02:38,035 --> 00:02:39,898 Jullie blijven gewoon oefenen. 70 00:02:39,903 --> 00:02:41,704 Ik ben zo terug. 71 00:02:42,840 --> 00:02:44,603 Laat het gaan. 72 00:02:44,608 --> 00:02:46,205 Gaat het? 73 00:02:46,210 --> 00:02:48,206 Ik ... Ik weet dat dat een stomme vraag is. 74 00:02:48,211 --> 00:02:50,142 Nee. Nee, dat is het niet. 75 00:02:50,147 --> 00:02:52,578 Elke keer als ik denk dat ik het heb een houvast op mijn gezond verstand, 76 00:02:52,583 --> 00:02:54,780 dan gewoon ... 77 00:02:54,785 --> 00:02:57,520 het raakt me gewoon weer helemaal opnieuw. 78 00:03:01,658 --> 00:03:03,626 (SNIFFLES) 79 00:03:04,728 --> 00:03:06,696 (ADEMT UIT) 80 00:03:08,499 --> 00:03:10,429 Uh ... 81 00:03:10,434 --> 00:03:12,565 Charles's, uh ... 82 00:03:12,570 --> 00:03:15,334 zijn levensverzekering kwam binnen. 83 00:03:15,339 --> 00:03:17,770 En het is meer dan ik had verwacht. 84 00:03:17,775 --> 00:03:20,139 Weet je, dat was hij altijd op zoek naar de meisjes. 85 00:03:20,144 --> 00:03:23,009 - Ja, dat was hij. - Dus ik denk ... 86 00:03:23,014 --> 00:03:24,643 het is mijn beurt. 87 00:03:24,648 --> 00:03:26,812 - Wat bedoelt u? - Dat is de enige reden 88 00:03:26,817 --> 00:03:29,982 Ik heb dat uniform weer aangetrokken was om mijn gezin te onderhouden. 89 00:03:29,987 --> 00:03:32,384 Zo... 90 00:03:32,389 --> 00:03:34,486 daar heeft hij nu voor gezorgd. 91 00:03:34,491 --> 00:03:37,389 Dus wacht even, je houdt van die baan. 92 00:03:37,394 --> 00:03:39,391 Het maakt nu ook deel uit van wie je bent. 93 00:03:39,396 --> 00:03:40,659 Het is. 94 00:03:40,664 --> 00:03:42,528 Maar wat moet ik doen? 95 00:03:42,533 --> 00:03:44,430 Nou, heb je het verteld 96 00:03:44,435 --> 00:03:46,599 TK of Nancy wat je denkt? 97 00:03:46,604 --> 00:03:48,634 Ze komen morgen langs. 98 00:03:48,639 --> 00:03:50,803 En ik zal het ze dan vertellen. 99 00:03:50,808 --> 00:03:53,672 Nou, ik voel voor je, T. 100 00:03:53,677 --> 00:03:55,441 Succes. 101 00:03:55,446 --> 00:03:57,576 Weet je wat, jij bespaar wat van dat geluk 102 00:03:57,581 --> 00:03:58,711 voor jezelf. 103 00:03:58,716 --> 00:04:01,380 Omdat morgen een grote dag is 104 00:04:01,385 --> 00:04:03,315 - voor jullie allebei. - (CHUCKLES) 105 00:04:03,320 --> 00:04:05,384 Terug bij het callcenter? 106 00:04:05,389 --> 00:04:07,186 Je moet de uren aftellen. 107 00:04:07,191 --> 00:04:09,822 Ik ben een beetje opgewonden. Gewoon een klein beetje. 108 00:04:09,827 --> 00:04:11,390 Hoe zit het met jou, Juddy? 109 00:04:11,395 --> 00:04:13,892 Hebben ze je gegeven? enig idee welke brandweerkazerne 110 00:04:13,897 --> 00:04:15,561 - ga je je rapporteren? - Nee. 111 00:04:15,566 --> 00:04:17,929 Nee, de laatste die ik hoorde 112 00:04:17,934 --> 00:04:19,764 van het koper van de afdeling is dat we zouden moeten krijgen 113 00:04:19,768 --> 00:04:22,368 een telefoontje in de ochtend om ons te geven onze tijdelijke opdrachten. 114 00:04:22,373 --> 00:04:24,224 En Owen is er niet in geslaagd om je een waarschuwing te geven? 115 00:04:24,228 --> 00:04:27,406 - Nee, hij tast net zo in het donker als wij. - Hmm. 116 00:04:27,411 --> 00:04:29,675 Ja, hoe gaat het met Owen? 117 00:04:29,680 --> 00:04:31,844 - (LACH) - Papier rondschuiven 118 00:04:31,849 --> 00:04:33,279 voor de plaatsvervangend chef? 119 00:04:33,284 --> 00:04:34,647 Je kent Owen, weet je, 120 00:04:34,652 --> 00:04:36,649 hij springt graag met beide voeten in. 121 00:04:36,654 --> 00:04:39,418 Limoenen. 122 00:04:39,423 --> 00:04:41,391 Ik heb veel nagedacht over limoenen. 123 00:04:42,893 --> 00:04:44,823 Omdat limoenen, dames en heren, 124 00:04:44,828 --> 00:04:47,225 zijn hoe we gaan om efficiëntie te vinden. 125 00:04:47,230 --> 00:04:49,495 Vorig jaar heeft een luchtvaartmaatschappij gered 126 00:04:49,500 --> 00:04:51,930 $ 500.000 127 00:04:51,935 --> 00:04:54,665 door de limoenen in 16 stukjes te snijden 128 00:04:54,670 --> 00:04:57,370 - in plaats van tien. - Dus een half miljoen limoenen? 129 00:04:57,375 --> 00:05:00,572 In limoenen. Dus ik heb geschuurd het budget van onze afdeling 130 00:05:00,577 --> 00:05:03,927 en vond veel "gesneden limoen" uitgaven. 131 00:05:03,932 --> 00:05:05,711 Nu, dit zijn dingen die we zouden kunnen 132 00:05:05,716 --> 00:05:07,646 terugschalen of snijden, en die van niemand 133 00:05:07,651 --> 00:05:09,415 ooit zal het verschil weten. 134 00:05:09,420 --> 00:05:11,650 Dus als elke brandweerkazerne 135 00:05:11,655 --> 00:05:14,353 de thermostaat een graad afgesteld, 136 00:05:14,358 --> 00:05:16,655 we zouden $ 127.000 per jaar besparen. 137 00:05:16,660 --> 00:05:20,158 We besteden er $ 60.000 aan planten water geven. 138 00:05:20,163 --> 00:05:22,394 Dat is iets wat wij zouden onszelf moeten doen. 139 00:05:22,399 --> 00:05:24,163 Zeker als we die zorg kennen 140 00:05:24,168 --> 00:05:26,432 voor planten is goed voor ons mentale welzijn. 141 00:05:26,437 --> 00:05:28,434 Het is een waar feit. En... 142 00:05:28,439 --> 00:05:31,170 - het gaat door. - Voor 196 pagina's. 143 00:05:31,175 --> 00:05:34,773 Nu, er staat hier dat u project 2,7 miljoen aan besparingen. 144 00:05:34,778 --> 00:05:37,509 Ja, en de appendix achterin splitst die cijfers op. 145 00:05:37,514 --> 00:05:40,446 En we hebben elke cent nodig, want 146 00:05:40,451 --> 00:05:42,448 goed voor de stijging in brandstof en energie, 147 00:05:42,453 --> 00:05:44,650 volgend jaar deze keer, we gaan pijn doen. 148 00:05:44,655 --> 00:05:47,085 RADFORD: Nou, ik moet zeggen, Captain Strand, ik ben, uh, 149 00:05:47,090 --> 00:05:49,555 Ik ben erg onder de indruk, hoewel ik nauwelijks verbaasd ben 150 00:05:49,560 --> 00:05:51,557 door uw omhelzing van uw administratieve taken. 151 00:05:51,562 --> 00:05:53,061 Nou, het geeft me iets te doen terwijl ik wacht 152 00:05:53,065 --> 00:05:55,227 voor de 126 om weer online te komen. 153 00:05:55,232 --> 00:05:57,363 Kijk, ik heb je hulp nodig met de stadsplanners. 154 00:05:57,368 --> 00:05:58,798 Ze slepen gewoon met hun voeten 155 00:05:58,802 --> 00:06:00,432 goedkeuring van de bemanningen om het werk af te maken 156 00:06:00,437 --> 00:06:01,901 - op de brandweerkazerne. - Nou, dat heb je gewoon 157 00:06:01,905 --> 00:06:03,770 een beetje geduld hebben met deze dingen. 158 00:06:03,775 --> 00:06:06,139 - Met alle respect, ik heb geduld gehad. - Voor twee weken. 159 00:06:06,144 --> 00:06:08,440 Dat is 13 dagen langer dan nodig is. 160 00:06:08,445 --> 00:06:10,943 Kapitein, kan ik, uh, kan ik spreek je even aan 161 00:06:10,948 --> 00:06:12,878 - buiten? - Zeker. 162 00:06:12,883 --> 00:06:14,246 RADFORD: Weet je 163 00:06:14,251 --> 00:06:15,779 Ik heb overwogen je naar Texas te brengen 164 00:06:15,783 --> 00:06:17,983 een van de grootste prestaties van mijn carrière? 165 00:06:17,988 --> 00:06:19,685 Nou, dat is erg aardig van je om te zeggen. 166 00:06:19,690 --> 00:06:21,740 Nee, ik meen het. Wel, het is ongelooflijk 167 00:06:21,745 --> 00:06:24,315 hoe snel je de 126 opnieuw hebt gemaakt 168 00:06:24,320 --> 00:06:26,792 naar het sterkste station in onze stad. 169 00:06:26,797 --> 00:06:29,594 En ik moet me gewoon afvragen als je dat zou kunnen doen 170 00:06:29,599 --> 00:06:33,399 met één huis, wat je zou kunnen doe met een hele afdeling. 171 00:06:33,404 --> 00:06:35,501 Nou, ik help je graag op wat voor manier dan ook. 172 00:06:35,506 --> 00:06:38,404 Ik vraag uw hulp niet, kapitein. 173 00:06:38,409 --> 00:06:40,533 Ik vraag je om van Austin te zijn 174 00:06:40,538 --> 00:06:42,608 volgende plaatsvervangend brandweercommandant. 175 00:06:42,613 --> 00:06:45,744 (CHUCKLING): Nou, is dat niet jouw taak? 176 00:06:45,749 --> 00:06:48,080 Nou, ik ga met pensioen, Owen. 177 00:06:48,085 --> 00:06:50,616 Daarom wilde ik jou toegewezen aan mijn personeel. 178 00:06:50,621 --> 00:06:53,218 Omdat er niemand is die ik liever heb 179 00:06:53,223 --> 00:06:55,387 geef de teugels aan dan jij. 180 00:06:55,392 --> 00:06:57,389 Wauw. 181 00:06:57,394 --> 00:06:59,758 Um ... dat is heel, 182 00:06:59,763 --> 00:07:01,460 uh ... 183 00:07:01,465 --> 00:07:03,662 - Wauw. - ANDREWS: denk dat je zult vinden 184 00:07:03,667 --> 00:07:05,397 uw tijd hier een beetje minder bewogen dan 185 00:07:05,402 --> 00:07:07,366 wat je gewend bent, Brandweerman Strickland. 186 00:07:07,371 --> 00:07:10,402 We worden niet gek oproepen met een hoog octaangehalte 187 00:07:10,407 --> 00:07:12,004 waar de 126 bekend om staat. 188 00:07:12,009 --> 00:07:14,639 Ah, geen zorgen. Niet veel stations wel, kapitein Andrews. 189 00:07:14,644 --> 00:07:15,674 Dat gezegd hebbende, 190 00:07:15,679 --> 00:07:18,910 we halen het beste uit onze downtime hier op de 122. 191 00:07:18,915 --> 00:07:22,448 We roosteren de meeste van ons langzaam maaltijden boven onze BBQ-roker. 192 00:07:22,453 --> 00:07:24,283 En we verbouwen onze eigen groenten daarbuiten. 193 00:07:24,288 --> 00:07:26,985 - Ginder? - Ja, volle tuin. 194 00:07:26,990 --> 00:07:29,054 En we behouden de op twee na grootste 195 00:07:29,059 --> 00:07:30,789 uitleenbibliotheek in de stad. 196 00:07:30,794 --> 00:07:32,691 Heb je een uitleenbibliotheek? 197 00:07:32,696 --> 00:07:34,126 Ja, niet de 126? 198 00:07:34,131 --> 00:07:35,794 Uh, nee, en ik ben een lezer. 199 00:07:35,799 --> 00:07:38,597 Nou, je zult er genoeg hebben kansen daarvoor hier. 200 00:07:38,602 --> 00:07:41,667 Dat is natuurlijk wanneer u bent niet op de pickleball-banen. 201 00:07:41,672 --> 00:07:43,535 Ik weet niet eens wat dat is. 202 00:07:43,540 --> 00:07:45,837 Geloof me, je zult het geweldig vinden. 203 00:07:45,842 --> 00:07:48,744 Eerst een paar mensen dacht ik wil je misschien gedag zeggen. 204 00:07:50,614 --> 00:07:52,844 Judd, Marj? 205 00:07:52,849 --> 00:07:55,058 - Hé, mijn man! - Hoe gaat het, familie! 206 00:07:55,062 --> 00:07:56,694 Ik kende jullie niet zouden hier zijn. 207 00:07:56,698 --> 00:07:57,983 Wij ook niet, 208 00:07:57,988 --> 00:08:00,485 tot ongeveer twee uur geleden toen de afdeling belde. 209 00:08:00,490 --> 00:08:02,256 Ik ben zo gepompt. Ik dacht dat we zouden allemaal worden opgesplitst 210 00:08:02,260 --> 00:08:04,459 - totdat de 126 zijn deuren weer opende. - Ja, dat hebben we allemaal gedaan. 211 00:08:04,463 --> 00:08:06,364 Om nog maar te zwijgen van deze plek is als een verdomde countryclub. 212 00:08:06,368 --> 00:08:08,032 Oh, ja, we trokken de lange rietjes. 213 00:08:08,037 --> 00:08:09,567 - Ja, dat hebben we gedaan. - Dit is uitstekend. 214 00:08:09,572 --> 00:08:11,740 Ik kan we niet allemaal geloven zijn hier samen terechtgekomen. 215 00:08:13,704 --> 00:08:15,634 W ... W-waar is probie? 216 00:08:15,639 --> 00:08:17,502 MARJAN: Uh ... 217 00:08:17,507 --> 00:08:20,839 (INDISTINCT CHATTER) 218 00:08:20,844 --> 00:08:23,842 Leg je rug erin, grom of die vlek komt er nooit uit. 219 00:08:23,847 --> 00:08:27,446 En je bent me nog steeds alle latrines schuldig. 220 00:08:27,451 --> 00:08:31,416 Weet je, kapitein, als het allemaal hetzelfde is, 221 00:08:31,421 --> 00:08:34,686 Ik geef gewoon de voorkeur aan Probie of Chavez. 222 00:08:34,691 --> 00:08:36,756 Zelfs Mateo is ook cool. 223 00:08:36,761 --> 00:08:39,795 Grunts spreken alleen wanneer gesproken op de 129. 224 00:08:40,864 --> 00:08:42,598 Je sprak tegen mij. 225 00:08:45,869 --> 00:08:48,667 - Wat is dit eigenlijk? - Hank daar 226 00:08:48,672 --> 00:08:50,269 gooide onlangs zijn dipbeker. 227 00:08:50,274 --> 00:08:52,337 Mijn fout. 228 00:08:52,342 --> 00:08:54,906 Oh, vies. 229 00:08:54,911 --> 00:08:57,843 Weet je, als dit tabak is, 230 00:08:57,848 --> 00:09:00,479 Ik heb een zwaardere reiniger nodig. 231 00:09:00,484 --> 00:09:02,765 Hebben jullie natrium? thisulfaat dat hier rondslingert? 232 00:09:04,488 --> 00:09:06,852 Je kunt er een paar ophalen als je lunch pakt. 233 00:09:06,857 --> 00:09:08,620 Wie voelt er als patty melts? 234 00:09:08,625 --> 00:09:10,357 - BRANDBESTRIJDERS: Ja. - Dat klinkt geweldig, Cap. 235 00:09:10,361 --> 00:09:12,559 De jongens willen patty melts. 236 00:09:12,564 --> 00:09:14,726 Jij hebt het. 237 00:09:14,731 --> 00:09:19,231 - (BRANDALARM RING) - Oké, 129, laten we gaan. 238 00:09:21,135 --> 00:09:22,665 Waar denk je heen te gaan, grom? 239 00:09:22,670 --> 00:09:24,471 Je hebt lunchdienst. 240 00:09:32,150 --> 00:09:34,377 - Hallo jongens. Kom binnen. - Hallo. 241 00:09:34,382 --> 00:09:36,479 - Hoi. - Goed om je te zien. 242 00:09:36,484 --> 00:09:38,484 - Hé, Cap. - Hallo. Oh het spijt me 243 00:09:38,489 --> 00:09:40,553 we konden nergens leuker ontmoeten. 244 00:09:40,558 --> 00:09:42,422 Ik ben gewoon, um, weet je, 245 00:09:42,427 --> 00:09:45,158 nu verankerd aan het huis. 246 00:09:45,163 --> 00:09:46,359 Oh, geen zorgen. 247 00:09:46,364 --> 00:09:48,127 Waar zijn de kinderen? 248 00:09:48,132 --> 00:09:50,395 Oh, ze zijn in hun kamer wat huiswerk afmaken, 249 00:09:50,400 --> 00:09:52,331 wachten tot de pizza arriveert. 250 00:09:52,336 --> 00:09:54,767 Oh, um, willen jullie koffie? 251 00:09:54,772 --> 00:09:55,969 - Ja. - TK: Als er iets wordt gemaakt, 252 00:09:55,974 --> 00:09:57,370 ja, alsjeblieft. Dank u. 253 00:09:57,375 --> 00:09:59,305 Dus Cap, elke update 254 00:09:59,310 --> 00:10:01,174 op wanneer we terugkomen op straat? 255 00:10:01,179 --> 00:10:03,439 Wacht nog steeds op een huis 256 00:10:03,444 --> 00:10:05,274 met een ambulance-baai om te openen. 257 00:10:05,279 --> 00:10:06,279 TK: Kopieer dat. 258 00:10:06,284 --> 00:10:08,714 Voelt gewoon een beetje raar aan het innen van een salaris 259 00:10:08,719 --> 00:10:10,349 terwijl de machine alleen maar stof verzamelt 260 00:10:10,354 --> 00:10:11,784 in een stadsgarage. 261 00:10:11,789 --> 00:10:13,519 NANCY: Ik heb er vrede mee. 262 00:10:13,524 --> 00:10:15,755 - Bedankt. - Dank u. 263 00:10:15,760 --> 00:10:17,294 Ja. 264 00:10:18,863 --> 00:10:20,860 Koffie is trouwens ziek. 265 00:10:20,865 --> 00:10:23,529 TK: Mm-hmm. 266 00:10:23,534 --> 00:10:25,598 Welk gebraad is dit? 267 00:10:25,603 --> 00:10:28,634 Oh, het is, um ... 268 00:10:28,639 --> 00:10:30,407 het is niet het gebraad. 269 00:10:33,377 --> 00:10:35,140 Het is de cichorei. (CHUCKLES) 270 00:10:35,145 --> 00:10:37,242 Charles, uh ... 271 00:10:37,247 --> 00:10:40,045 ontdekte het tijdens een reis naar New Orleans. 272 00:10:40,050 --> 00:10:41,880 Het is wat hij in het restaurant serveerde. 273 00:10:41,885 --> 00:10:43,310 En wat we zojuist hebben bijgevuld 274 00:10:43,315 --> 00:10:45,379 voor de heropening. 275 00:10:45,384 --> 00:10:48,048 Nou ... het is echt leuk. 276 00:10:48,053 --> 00:10:49,754 TK: Ja. 277 00:10:50,828 --> 00:10:52,591 Oké, luister, eh ... 278 00:10:52,596 --> 00:10:55,228 Ik wil dat jullie dat weten 279 00:10:55,233 --> 00:10:58,263 werken met jou is geweest de grootste zegen 280 00:10:58,268 --> 00:11:00,903 van mijn professionele carrière. 281 00:11:01,806 --> 00:11:03,673 Je komt toch niet meer terug? 282 00:11:05,009 --> 00:11:06,639 Ik kan het niet. 283 00:11:06,644 --> 00:11:08,541 De meisjes ... ze hebben me nodig 284 00:11:08,546 --> 00:11:10,376 voor dit volgende hoofdstuk nu. 285 00:11:10,381 --> 00:11:13,612 Meer dan ooit, en ik ben ... 286 00:11:13,617 --> 00:11:15,248 Het spijt me zeer. 287 00:11:15,253 --> 00:11:16,582 Nee. Voel je niet slecht. 288 00:11:16,587 --> 00:11:18,084 Je bent niet de eerste kapitein 289 00:11:18,089 --> 00:11:19,920 Ik heb verlof gehad om voor mijn gezin te zorgen. 290 00:11:19,924 --> 00:11:21,120 Rechtsaf. Michelle. 291 00:11:21,125 --> 00:11:23,456 En ik heb niets dan liefde en respect 292 00:11:23,461 --> 00:11:25,121 voor Michelle, en dit is niet anders. 293 00:11:28,499 --> 00:11:30,496 Behalve dat het anders is. 294 00:11:30,501 --> 00:11:32,798 Jij bent, eh ... 295 00:11:32,803 --> 00:11:34,867 Mijn mentor 296 00:11:34,872 --> 00:11:39,077 van hoe ik wil zijn als paramedicus, 297 00:11:39,082 --> 00:11:41,216 als kapitein ... 298 00:11:42,880 --> 00:11:44,877 ... en hopelijk op een dag 299 00:11:44,882 --> 00:11:47,817 een lange, lange tijd vanaf nu, een moeder. 300 00:11:50,726 --> 00:11:52,056 Mijn excuses. 301 00:11:52,061 --> 00:11:53,786 - Dit is super ongemakkelijk. - Nee. 302 00:11:53,791 --> 00:11:55,759 Nee, um ... (LACH) 303 00:11:57,328 --> 00:11:59,329 Alsof ik nog een reden nodig had om te huilen. 304 00:12:01,098 --> 00:12:03,495 WAITRESS: Ik heb een boerenkool antioxidant salade 305 00:12:03,500 --> 00:12:06,231 en een baconblauwe burger met extra ringen. 306 00:12:06,236 --> 00:12:07,770 BILLY: Dank je wel. 307 00:12:09,640 --> 00:12:11,870 Alsof je in het gezicht van God staart. 308 00:12:11,875 --> 00:12:14,439 Ja, je eet dat hele ding, je zult God snel genoeg zien. 309 00:12:14,444 --> 00:12:17,972 Nou, dit zal het tenminste zijn mij in de grond zetten, 310 00:12:17,977 --> 00:12:19,645 niet de kanker. 311 00:12:19,650 --> 00:12:21,547 Wat bedoel je, niet de kanker? 312 00:12:21,552 --> 00:12:23,553 Mijn laatste follow-up. 313 00:12:25,056 --> 00:12:27,887 Doc zei dat er straling was uit twee van mijn tumoren. 314 00:12:27,892 --> 00:12:29,956 De laatste is op de vlucht. 315 00:12:30,361 --> 00:12:32,358 Billy, dat is geweldig nieuws. 316 00:12:32,363 --> 00:12:34,850 Ja, ja, vroeger je krijgt alle rah-rah, 317 00:12:34,855 --> 00:12:38,230 Ik ben niet uit het bos toch, maar hij zei het wel 318 00:12:38,235 --> 00:12:40,699 Ik zou terug kunnen gaan naar de bureaudienst. 319 00:12:40,704 --> 00:12:43,602 Dat klinkt ongeveer zo vervelend als straling. 320 00:12:43,607 --> 00:12:46,605 Nou, niet per se. 321 00:12:46,610 --> 00:12:50,173 In feite heb ik net een gesprek gehad 322 00:12:50,178 --> 00:12:52,778 met de plaatsvervangend chef dat was, uh ... 323 00:12:52,783 --> 00:12:54,851 behoorlijk verbluffend. 324 00:12:56,620 --> 00:12:58,717 Hij gaat met pensioen. 325 00:12:58,722 --> 00:13:00,757 En hij wil dat ik de baan aanneem. 326 00:13:02,660 --> 00:13:04,590 Goed. 327 00:13:04,595 --> 00:13:07,526 Je eigen plek op de Olympus, hè? 328 00:13:07,531 --> 00:13:09,428 Hoe voel je je daarbij? 329 00:13:09,433 --> 00:13:11,597 Tegenstrijdig. 330 00:13:11,602 --> 00:13:13,666 Ja, stel je voor dat het zou gebeuren. 331 00:13:13,671 --> 00:13:15,205 Waarom zeg je dat? 332 00:13:16,274 --> 00:13:17,703 Kom op, New York. 333 00:13:17,708 --> 00:13:19,572 Jongens zoals jij en ik? 334 00:13:19,577 --> 00:13:20,941 Het is de bedoeling dat we op het veld zijn 335 00:13:20,945 --> 00:13:22,909 niet in de frontoffice. 336 00:13:22,914 --> 00:13:24,740 Kijk, ik heb geen interesse als laatste man 337 00:13:24,744 --> 00:13:25,744 in het spel. 338 00:13:25,749 --> 00:13:27,582 Het is redelijk goed gelukt voor Tom Brady vorig jaar. 339 00:13:27,586 --> 00:13:29,545 Ja, nou, voor elke Tom Brady, 340 00:13:29,550 --> 00:13:31,550 er is een heleboel Brett Favres, weet je? 341 00:13:31,555 --> 00:13:33,619 Hobbelen rond, ver voorbij hun hoogtepunt. 342 00:13:33,624 --> 00:13:36,422 Kijk, ik zou gewoon liever loop van het veld af 343 00:13:36,427 --> 00:13:37,694 dan worden weggevoerd. 344 00:13:39,163 --> 00:13:42,561 Waarom lijkt het op jou? al van het veld afgelopen? 345 00:13:42,566 --> 00:13:45,464 Omdat ik dat wel heb gedaan. 346 00:13:45,469 --> 00:13:48,767 Hé, 126 zal weer opstaan. 347 00:13:48,772 --> 00:13:50,870 Wanneer? Ik heb de administratieve rompslomp gezien. 348 00:13:50,875 --> 00:13:54,507 Maar misschien neem ik deze baan, 349 00:13:54,512 --> 00:13:56,742 door de administratieve rompslomp heen, open de brandweerkazerne 350 00:13:56,747 --> 00:13:58,744 en breng mijn mensen terug. 351 00:13:58,749 --> 00:14:00,212 Zonder jou daar. 352 00:14:00,217 --> 00:14:01,781 Zou het perfecte moment kunnen zijn om te vertrekken 353 00:14:01,785 --> 00:14:04,183 omdat ik niet weg zou gaan. 354 00:14:04,188 --> 00:14:06,585 Je zou gewoon niet teruggaan. 355 00:14:06,590 --> 00:14:08,825 Pijnloos. 356 00:14:10,094 --> 00:14:11,461 Uh Huh. 357 00:14:22,806 --> 00:14:24,637 (APPLAUS) 358 00:14:24,642 --> 00:14:27,640 (LACH) 359 00:14:27,645 --> 00:14:30,346 Oh mijn god. 360 00:14:32,650 --> 00:14:34,517 Oh, stop, stop, stop. 361 00:14:35,819 --> 00:14:38,184 Bedankt jongens. Dat kan ik waarderen. 362 00:14:38,189 --> 00:14:40,519 Jullie allemaal, uh ... Dat deed je niet moet dit allemaal doen. 363 00:14:40,524 --> 00:14:41,855 BREE: Als je dacht we zouden het niet vieren 364 00:14:41,859 --> 00:14:44,390 je eerste dag terug, jij ken ons niet zo goed. 365 00:14:44,395 --> 00:14:46,761 Ach, Bree. Nou, allemaal ik zal me moeten helpen 366 00:14:46,766 --> 00:14:47,826 eet het dan allemaal op. 367 00:14:47,831 --> 00:14:50,428 Oh, ik noem de blanke chocolade ananas. 368 00:14:50,433 --> 00:14:52,464 - Joel. - Witte chocolade ananas. 369 00:14:52,469 --> 00:14:55,601 Oke. Dit zal geweldig zijn in de pauzeruimte. Dank u. 370 00:14:55,606 --> 00:14:56,802 Meneer. 371 00:14:56,807 --> 00:14:58,704 - Dank u. - Graag gedaan. 372 00:14:58,709 --> 00:15:02,441 En, serieus, uh, ja, we hebben je gemist, Grace. 373 00:15:02,446 --> 00:15:04,510 Weet je, de plaats was het niet hetzelfde zonder jou. 374 00:15:04,515 --> 00:15:05,711 BREE: Hij heeft gelijk. 375 00:15:05,716 --> 00:15:08,047 Het is zes lange weken geleden. 376 00:15:08,052 --> 00:15:11,087 Ja, het is langer voor mij geleden. 377 00:15:12,823 --> 00:15:14,753 Noem me gek, 378 00:15:14,758 --> 00:15:17,222 maar er is nergens anders op aarde 379 00:15:17,227 --> 00:15:19,825 Ik voel me meer ontspannen dan hier. 380 00:15:19,830 --> 00:15:21,731 - (CHUCKLES) - Dank u. 381 00:15:25,836 --> 00:15:27,766 - (ADEMT STERK UIT) - KASSIER: Oké, we hebben 382 00:15:27,771 --> 00:15:29,601 een dozijn patty melts, drie zonder mayo, 383 00:15:29,606 --> 00:15:31,704 een met extra mayo, twee pastramis op rogge, 384 00:15:31,709 --> 00:15:33,609 een op tarwe en een wig salade. 385 00:15:34,678 --> 00:15:36,475 ♪ Niet-niet-niet doen stop de beat niet ♪ 386 00:15:36,480 --> 00:15:38,510 ♪ Ik kan-kan-niet-c-c-kan-niet controle over mijn voeten ♪ 387 00:15:38,515 --> 00:15:39,578 ♪ Pe-Pe-People ... ♪ 388 00:15:39,583 --> 00:15:42,514 - Augurk! - ♪ Kom op, iedereen, en beweeg je voeten ... ♪ 389 00:15:42,519 --> 00:15:43,899 Dat ben jij! Dat is ... 390 00:15:43,904 --> 00:15:45,047 - Ik? - Oh! 391 00:15:45,052 --> 00:15:46,952 - Dat ben jij. - Game, set, match! 392 00:15:46,957 --> 00:15:49,255 - Ik dacht dat je ging ... - Je moet ... 393 00:15:49,260 --> 00:15:50,796 Dat is een ... Het lijkt erop dat u een natuurlijk persoon bent. 394 00:15:50,800 --> 00:15:52,190 Hé, hé, je had gelijk, Cap. 395 00:15:52,195 --> 00:15:54,693 Ik hou van mij, wat augurk. 396 00:15:54,698 --> 00:15:55,898 Hé, je frietjes. 397 00:15:55,903 --> 00:15:57,696 Oh. (CHUCKLES) 398 00:15:57,701 --> 00:15:59,632 Dank u. O ja. 399 00:15:59,637 --> 00:16:02,068 Ja, schuif ze gewoon aan mijn vinger. (CHUCKLES) 400 00:16:02,073 --> 00:16:04,536 - Kom op, laten we het nog eens proberen. - Ik dacht dat je ging ... 401 00:16:04,541 --> 00:16:05,675 (INDISTINCT CHATTER) 402 00:16:07,245 --> 00:16:09,708 Oke. Ik heb het nog steeds. 403 00:16:09,713 --> 00:16:11,581 Okee. (CHUCKLES) 404 00:16:12,716 --> 00:16:14,517 Bijna klaar. 405 00:16:20,957 --> 00:16:22,521 - (GLAZEN SHATTERS) - (MENSEN SHRIEKING) 406 00:16:22,526 --> 00:16:24,327 ♪♪ 407 00:16:27,631 --> 00:16:29,561 Nee, nee ... Ugh. 408 00:16:29,566 --> 00:16:30,763 (GRUMBLES) 409 00:16:30,768 --> 00:16:32,635 - RUNNER: Beweeg! - (TOET) 410 00:16:39,610 --> 00:16:41,507 Wat is dat, een tornado? 411 00:16:41,512 --> 00:16:44,443 Dat is niet zoals een tornado die ik ooit heb gezien. 412 00:16:44,448 --> 00:16:45,448 Stofstorm! 413 00:16:45,453 --> 00:16:46,616 Iedereen gaat naar binnen! 414 00:16:46,621 --> 00:16:48,680 Binnen, kom op! Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan! 415 00:16:48,685 --> 00:16:49,919 (MENSEN GILLEN) 416 00:16:51,388 --> 00:16:54,791 Iedereen sleept zijn kont naar binnen, nu! 417 00:16:57,494 --> 00:16:59,558 Weinig zand heeft niemand kwaad gedaan. 418 00:16:59,563 --> 00:17:01,331 (MENSEN GILLEN) 419 00:17:09,540 --> 00:17:11,766 MARJAN: Stap in! Als je luiken hebt, 420 00:17:11,771 --> 00:17:13,335 nu is het tijd om ze vast te leggen! 421 00:17:13,340 --> 00:17:15,741 Kinnear! Raak de baaideuren! 422 00:17:15,746 --> 00:17:17,714 (MENSEN GILLEN) 423 00:17:24,555 --> 00:17:27,120 Kom op! Binnen, ga naar binnen! 424 00:17:27,125 --> 00:17:29,722 April! Waar ben jij? 425 00:17:29,727 --> 00:17:32,091 BILLY: Ga, ga, ga, ga. Mevrouw, u moet naar binnen. 426 00:17:32,096 --> 00:17:34,126 Nee, mijn dochter. Ze speelde daar. 427 00:17:34,131 --> 00:17:35,828 En ik w ... ik keek een seconde naar beneden. 428 00:17:35,833 --> 00:17:37,867 Ik ga haar zoeken. 429 00:17:44,807 --> 00:17:46,672 Kom op. Kom met mij mee. 430 00:17:46,677 --> 00:17:48,841 Kom op, volg mij, volg mij. 431 00:17:48,846 --> 00:17:51,614 (ALARM RING) 432 00:17:55,853 --> 00:17:58,851 Zorg ervoor dat ze in orde is. Ik zal terug komen. 433 00:17:58,856 --> 00:18:01,691 - Waar ga je heen? - Er zijn daar meer mensen. 434 00:18:07,498 --> 00:18:09,465 (HOUDEN) 435 00:18:10,101 --> 00:18:11,667 (BOOMING IN AFSTAND) 436 00:18:14,605 --> 00:18:15,667 (WIND DIEOSHING) 437 00:18:15,672 --> 00:18:16,739 (EXPLOSIES OP AFSTAND) 438 00:18:27,551 --> 00:18:30,319 (MENSEN GILLEN) 439 00:18:47,604 --> 00:18:49,570 (MENSEN HOUDEN) 440 00:19:04,600 --> 00:19:07,000 NEWSCASTER: Brekend nieuws als een enorme stofstorm 441 00:19:07,005 --> 00:19:10,040 35 mijl breed en bijna drie mijl hoog 442 00:19:10,045 --> 00:19:11,576 vaten in Austin, 443 00:19:11,581 --> 00:19:14,378 met het klokken van de wind met 65 mijl per uur, 444 00:19:14,383 --> 00:19:16,280 grote schade aanrichten. 445 00:19:16,285 --> 00:19:18,449 Tot zover "geen gek roept hier in de buurt ". 446 00:19:18,454 --> 00:19:20,351 Ja, we hebben de 126 nu in huis. 447 00:19:20,356 --> 00:19:23,287 - We maken gek. - Helaas, eerstehulpverleners 448 00:19:23,292 --> 00:19:25,423 weet niet echt wat ze moeten het opnemen tegen 449 00:19:25,428 --> 00:19:27,458 totdat het stof begint op te ruimen. 450 00:19:27,463 --> 00:19:29,295 - (ALARM RING) - Oké, iedereen maakt zich klaar. 451 00:19:29,299 --> 00:19:31,329 Zodra de storm voorbij is, zijn we weg. 452 00:19:31,334 --> 00:19:32,864 PAUL: Man, dat is zoiets uit The Mummy. 453 00:19:32,868 --> 00:19:34,700 Hoe de hel doet een van deze begint het zelfs toch? 454 00:19:34,704 --> 00:19:35,900 Ze gebeuren in Libanon. 455 00:19:35,905 --> 00:19:38,135 Het enige dat nodig is, is een neerstorting van lagedruklucht 456 00:19:38,140 --> 00:19:39,870 in een groot, droog stuk grond en boom, 457 00:19:39,875 --> 00:19:41,906 - je hebt een haboob. - Wat zeg je? 458 00:19:41,911 --> 00:19:44,408 Haboob. Enorme stofstorm. Zo heten ze. 459 00:19:44,413 --> 00:19:46,911 - Dat klopt gewoon niet. - Ik weet. Moeder Natuur is geen grap. 460 00:19:46,916 --> 00:19:48,448 Nee, ik bedoel dat ze gewoon is zei het woord "haboob" 461 00:19:48,452 --> 00:19:49,715 en Probie was hier niet om ervan te genieten. 462 00:19:49,719 --> 00:19:50,919 (GELACH) 463 00:19:51,954 --> 00:19:53,922 (MENSEN KLAMOREN OP AFSTAND) 464 00:19:56,826 --> 00:19:58,756 Hé, ga weg bij de bus! 465 00:19:58,761 --> 00:19:59,958 Hallo! Ga weg! 466 00:19:59,962 --> 00:20:01,426 Ga weg, kom op! 467 00:20:01,431 --> 00:20:03,631 Hé, kom op, kom op. Kom op. 468 00:20:07,670 --> 00:20:10,368 - Hey wacht. - Ja? 469 00:20:10,373 --> 00:20:12,737 Zoek een vaste lijn, bel 911. 470 00:20:12,742 --> 00:20:13,868 Zeg ze dat er is geweest een botsing in de lucht 471 00:20:13,872 --> 00:20:14,972 over Wellsworth Square. 472 00:20:14,977 --> 00:20:16,945 - Gaan! Gaan! Gaan! - Oké, ik ga. 473 00:20:25,988 --> 00:20:27,956 Mevrouw? 474 00:20:56,652 --> 00:20:58,282 (SIS) Aah! 475 00:20:58,287 --> 00:21:00,554 Ik zie je! Ik zie je! Ik kom! 476 00:21:04,693 --> 00:21:06,661 (HOUDEN) 477 00:21:12,601 --> 00:21:14,598 (HOUDEN, SCHREEUWEN) 478 00:21:14,603 --> 00:21:18,808 (GILLEN) 479 00:21:19,675 --> 00:21:22,640 - Waar doet het pijn? - Mijn benen ... Ik denk dat ze gebroken zijn. 480 00:21:22,645 --> 00:21:24,175 Hé, jullie twee, ik heb je hulp nodig! 481 00:21:24,180 --> 00:21:25,443 Hoe heet u, meneer? 482 00:21:25,448 --> 00:21:27,445 Julian. Uh, waar ben ik? 483 00:21:27,450 --> 00:21:29,480 Wellsworth Square. Je hebt een ongeluk gehad. 484 00:21:29,485 --> 00:21:31,715 Nee. W-Was ik-was ik gecertificeerd? 485 00:21:31,720 --> 00:21:34,151 Maak je daar geen zorgen over nu. Jongens, dit is Julian. 486 00:21:34,156 --> 00:21:35,686 Ik denk dat hij een hersenschudding heeft. 487 00:21:35,691 --> 00:21:37,187 Ik heb je nodig om bij hem te blijven en houd hem aan het praten 488 00:21:37,191 --> 00:21:38,757 - tot er hulp komt, oké? - JULIAN: Dank je wel. 489 00:21:38,761 --> 00:21:40,595 Geen zorgen. 490 00:21:42,898 --> 00:21:45,767 (INDISTINCT CHATTER) 491 00:22:00,816 --> 00:22:02,750 ♪♪ 492 00:22:12,060 --> 00:22:13,824 RADFORD: Ik begrijp het. 493 00:22:13,829 --> 00:22:17,195 Oké, als je het hoort laat het me weten, laat het me weten. 494 00:22:17,200 --> 00:22:18,262 Wat gebeurd er? 495 00:22:18,267 --> 00:22:20,564 Het lijkt erop dat de 129 een motor verloor. 496 00:22:20,569 --> 00:22:22,933 - Samen met zijn bemanning. - Hoe bedoel je, verloren? 497 00:22:22,938 --> 00:22:24,702 Ze waren aan het bellen toen de storm toesloeg. 498 00:22:24,707 --> 00:22:26,337 Niemand kan ze bereiken. 499 00:22:26,342 --> 00:22:28,239 Hey waar ga je naartoe? 500 00:22:28,644 --> 00:22:29,874 Ik moet ze vinden. 501 00:22:29,879 --> 00:22:31,642 Ho, ho, wacht even. Hallo. 502 00:22:31,647 --> 00:22:34,678 We hebben al mensen uit daar naar ze op zoek, Owen. 503 00:22:34,683 --> 00:22:37,047 Mateo Chavez ... hij is mijn probie. 504 00:22:37,052 --> 00:22:38,886 Hij is vandaag bij de 129. 505 00:22:40,456 --> 00:22:42,119 Mensen, als je kunt lopen en praten 506 00:22:42,124 --> 00:22:44,522 zonder al te veel pijn, hebben een zitje in de groene zone. 507 00:22:44,527 --> 00:22:46,657 Botbreuken, niet-levensbedreigende brandwonden 508 00:22:46,661 --> 00:22:48,086 en bezuinigingen: gele zone. 509 00:22:48,091 --> 00:22:50,141 Iets serieuzers dan dat, rode zone, 510 00:22:50,146 --> 00:22:51,997 dus de eerstehulpverleners weet wie je het eerst moet behandelen. 511 00:22:52,001 --> 00:22:53,697 (ARNOLD WHIMPERS) 512 00:22:53,702 --> 00:22:55,900 - Meneer, gebruikt u medicijnen? - Uh ... 513 00:22:55,905 --> 00:22:58,905 schildkliermedicijnen, en-en heparine voor mijn hart. 514 00:22:58,910 --> 00:23:01,177 MATEO: Heparine is een bloedverdunner. Dit kan de bloeding verergeren. 515 00:23:01,181 --> 00:23:02,875 Ik zal het moeten doen tourniquet je been, oké? 516 00:23:02,879 --> 00:23:04,947 - Hé, mag ik je riem lenen? - Ja tuurlijk. 517 00:23:06,549 --> 00:23:07,645 Alsjeblieft. 518 00:23:07,650 --> 00:23:09,480 Hé, waar zijn ze in hemelsnaam ... 519 00:23:09,485 --> 00:23:11,517 - de eerstehulpverleners? - Meneer, ze zijn onderweg. 520 00:23:11,521 --> 00:23:12,921 Het wordt zwaar met de storm. 521 00:23:14,123 --> 00:23:15,586 Beetje knijpen. 522 00:23:15,591 --> 00:23:17,792 Aah! (Kreunend) 523 00:23:19,929 --> 00:23:20,979 Breng hem naar de rode zone. 524 00:23:20,984 --> 00:23:21,985 Kijk of je wat water voor hem kunt halen 525 00:23:21,989 --> 00:23:23,190 - van een van de restaurants. - Okee. 526 00:23:23,194 --> 00:23:24,895 Meneer, vergeet niet: 527 00:23:24,900 --> 00:23:26,151 Ik wil dat je het de ambulance vertelt 528 00:23:26,155 --> 00:23:28,419 dat u medicijnen gebruikt. Het is zeer belangrijk. 529 00:23:28,424 --> 00:23:31,488 Ik-ik zal het niet doen. God zegene je, zoon. 530 00:23:31,493 --> 00:23:34,593 Hallo! Zijn hier al brandweerlieden? 531 00:23:34,598 --> 00:23:35,598 Sommige mensen hebben hulp nodig. 532 00:23:35,603 --> 00:23:37,471 Ik ben een brandweerman. Waar zijn ze? 533 00:23:39,082 --> 00:23:41,645 Ik hoorde geschreeuw op de zesde verdieping op weg naar buiten. 534 00:23:41,650 --> 00:23:43,614 Ik denk dat ze vastzitten in een lift. 535 00:23:43,619 --> 00:23:45,487 (MENSEN GILLEN) 536 00:23:47,823 --> 00:23:49,657 Natuurlijk zijn ze dat. 537 00:23:55,250 --> 00:23:58,090 Mensen, we krijgen onze eerste afbeeldingen van de aangerichte schade 538 00:23:58,095 --> 00:24:00,995 door de stofstorm. Autoriteiten smeken mensen om te schuilen 539 00:24:01,000 --> 00:24:02,330 op zijn plaats, als tientallen pileups 540 00:24:02,335 --> 00:24:05,165 zijn gerapporteerd van Round Rock naar West Lake Hills. 541 00:24:05,170 --> 00:24:08,168 Met noodoproepen in aantocht uit alle delen van de stad, 542 00:24:08,173 --> 00:24:10,013 eerstehulpverleners zijn zich tot het uiterste verspreiden. 543 00:24:10,018 --> 00:24:12,115 U denkt dat we de tuig uit de garage? 544 00:24:12,120 --> 00:24:14,951 Ja. Ik weet waar ze de sleutels bewaren. 545 00:24:14,956 --> 00:24:17,988 - VROUW (OP TV): Het kwam uit het niets! - _ 546 00:24:17,993 --> 00:24:21,124 Mama, je moet gaan. 547 00:24:21,129 --> 00:24:22,969 Nee. Baby's, mama werkt niet vandaag. 548 00:24:22,974 --> 00:24:25,638 Maar je hebt hem gehoord. Die mensen hebben hulp nodig. 549 00:24:25,643 --> 00:24:28,044 Ze hebben je nodig. 550 00:24:32,532 --> 00:24:33,795 (LIJNBEL) 551 00:24:33,800 --> 00:24:35,564 FOREL: Brandweerkazerne 129, 552 00:24:35,569 --> 00:24:36,732 dit is Firefighter Trout. 553 00:24:36,737 --> 00:24:38,994 Ja, dit is Captain Owen Strand, 126. 554 00:24:38,999 --> 00:24:40,125 Ik bel om te zien of je iets van gehoord hebt 555 00:24:40,129 --> 00:24:41,226 uw ontbrekende motor. 556 00:24:41,231 --> 00:24:43,728 Nee, onze ladder ben er nu naar op zoek. 557 00:24:43,733 --> 00:24:46,397 Heb je enig idee of Mateo Chavez was erop? 558 00:24:46,402 --> 00:24:47,752 Oh, ja, de probie jongen. 559 00:24:47,757 --> 00:24:49,754 Ja, hij, hij ging niet met hen mee. 560 00:24:49,759 --> 00:24:51,858 Hij ging naar buiten om op te halen een lunchbestelling voor het huis. 561 00:24:51,862 --> 00:24:53,009 En jij hebt ook niets van hem gehoord? 562 00:24:53,013 --> 00:24:55,444 Niet dat ik weet, nee. 563 00:24:55,449 --> 00:24:57,450 Waar heb je lunch besteld? 564 00:25:01,000 --> 00:25:03,000 _ 565 00:25:03,005 --> 00:25:06,005 _ 566 00:25:06,010 --> 00:25:08,674 Nou, leven is goed. Doe je weet waar je bent 567 00:25:08,679 --> 00:25:10,025 Eh, mijn achtertuin. 568 00:25:10,030 --> 00:25:11,260 Kunt u mij uw adres geven? 569 00:25:11,265 --> 00:25:13,429 3412 Crockett Creek. 570 00:25:13,434 --> 00:25:15,131 Is er iets bij u ingestort, mevrouw? 571 00:25:15,136 --> 00:25:17,433 Nee, ik zit in een opbergdoos. 572 00:25:17,438 --> 00:25:19,067 Zei je een opbergdoos? 573 00:25:19,072 --> 00:25:22,371 Ik was aan het tuinieren. ik nam dekking wanneer de storm toesloeg. 574 00:25:22,376 --> 00:25:24,840 En nu kan ik het niet open krijgen. 575 00:25:24,845 --> 00:25:26,909 We krijgen rapporten van, uh, stofdeeltjes 576 00:25:26,914 --> 00:25:28,044 tot 2,4 meter hoog. 577 00:25:28,049 --> 00:25:30,045 Is dit Margaret Gilbert? 578 00:25:30,050 --> 00:25:31,547 - Ja. - Probeer kalm te blijven. 579 00:25:31,552 --> 00:25:33,252 Nu zie ik dat je bij je man woont. 580 00:25:33,257 --> 00:25:34,257 Is hij thuis? 581 00:25:34,262 --> 00:25:35,924 Hij deed een dutje toen ik buiten kwam. 582 00:25:35,929 --> 00:25:37,529 - Hij neemt niet op. - Oké. 583 00:25:37,534 --> 00:25:40,766 Ik ga hem toch proberen. Is hij het 0470-nummer? 584 00:25:40,771 --> 00:25:41,900 - Ja. - Oké. 585 00:25:41,905 --> 00:25:43,702 - (LIJNRINGEN) - Dit is Hammond, 586 00:25:43,707 --> 00:25:45,570 en schiet ... je hebt me net gemist. 587 00:25:45,575 --> 00:25:47,873 - Recht op voicemail. - Oh God. 588 00:25:47,878 --> 00:25:50,365 Ik kan niet ademen. Ik-ik ... ik ben moeite hebben met ademhalen. 589 00:25:50,370 --> 00:25:51,501 - Ik kan niet ademen! - Margaret, luister, 590 00:25:51,505 --> 00:25:53,735 als je kunt praten, dan je kunt ademen, oké? 591 00:25:53,740 --> 00:25:54,865 Nu weet ik dat het moeilijk is 592 00:25:54,870 --> 00:25:56,833 maar ik heb je nodig haal langzaam en diep adem 593 00:25:56,838 --> 00:25:58,006 om uw zuurstof te sparen. 594 00:25:58,011 --> 00:25:59,642 - Oke. - Margaret, 595 00:25:59,647 --> 00:26:01,647 we gaan niet wachten voor eerstehulpverleners. 596 00:26:01,652 --> 00:26:03,352 Nu gaan we je daar weghalen. 597 00:26:03,357 --> 00:26:04,789 Ik heb je nodig om je te houden ga echter naar mij toe, 598 00:26:04,793 --> 00:26:06,623 - oké? Je zei dat je het was - Oke. 599 00:26:06,628 --> 00:26:09,393 in een opbergdoos ... wat blijf je daarbinnen? 600 00:26:09,398 --> 00:26:11,361 - Tuinbenodigdheden. - Oké, nu 601 00:26:11,366 --> 00:26:13,589 betekent dat dat je daar gereedschap in hebt? 602 00:26:13,594 --> 00:26:15,791 Ja. Ja, ik wil. 603 00:26:15,796 --> 00:26:17,663 OK goed. Kunt u een van hen bereiken? 604 00:26:18,966 --> 00:26:21,997 Ik weet het niet. 605 00:26:22,002 --> 00:26:23,970 (GASPENDE ADEMHALING) 606 00:26:25,639 --> 00:26:27,836 - Ik heb een handschepje. - Oké, goed. 607 00:26:27,841 --> 00:26:29,872 Waar is de doos van gemaakt? 608 00:26:29,877 --> 00:26:32,007 W-Wood. Pi-Pine, denk ik. 609 00:26:32,012 --> 00:26:34,176 Oké, grenen doos. Dezelfde als een ouderwetse kist. 610 00:26:34,181 --> 00:26:35,581 Dat is perfect. 611 00:26:35,586 --> 00:26:36,683 Perfect? 612 00:26:36,688 --> 00:26:38,285 Hoe is dat perfect? 613 00:26:38,290 --> 00:26:40,215 Ik volg protocollen voor iemand die levend is begraven 614 00:26:40,220 --> 00:26:41,483 in een kist. 615 00:26:41,488 --> 00:26:43,388 Wat ik niet eens wist dat we het hadden. 616 00:26:43,393 --> 00:26:45,688 Oké, luister, Margaret, ik moet je de troffel nemen 617 00:26:45,693 --> 00:26:47,290 en plaats deze in het midden van het deksel. 618 00:26:47,295 --> 00:26:48,826 Dat is waar het zijn zwakste zou moeten zijn. 619 00:26:48,831 --> 00:26:51,462 Ik heb je nodig om het midden te raken zo hard als je kunt. 620 00:26:51,467 --> 00:26:53,762 Oke. 621 00:26:53,767 --> 00:26:55,030 (THUNKING) 622 00:26:55,035 --> 00:26:56,899 Nee, Grace, 623 00:26:56,904 --> 00:26:58,700 het is niet... 624 00:26:58,705 --> 00:27:01,069 - het is niet ... het werkt niet. - Het gaat lukken, Margaret. 625 00:27:01,074 --> 00:27:03,772 We moeten het er gewoon bij krijgen crack, oké? Stop niet. 626 00:27:03,777 --> 00:27:06,608 (GRUNTING, SOBBING) 627 00:27:06,613 --> 00:27:08,644 Aah! Het is aan het kraken! Het is aan het kraken! 628 00:27:08,649 --> 00:27:10,746 - Blijf doorgaan. - O mijn God. 629 00:27:10,751 --> 00:27:12,885 (GRUNTING) 630 00:27:18,091 --> 00:27:20,622 Ik kan mijn handen erdoor krijgen! 631 00:27:20,627 --> 00:27:22,758 Het is gewoon vuil! Meer vuil! 632 00:27:22,763 --> 00:27:24,493 - Het komt binnen! - Dat is wat we willen. 633 00:27:24,498 --> 00:27:26,463 Nu, het gewicht van het vuil en de zwaartekracht zou moeten helpen 634 00:27:26,467 --> 00:27:27,696 haal je uit die doos. 635 00:27:27,701 --> 00:27:29,198 Margaret, luister, voordat je het doet, 636 00:27:29,203 --> 00:27:31,667 we hebben u nodig om uw luchtwegen op weg naar buiten. 637 00:27:31,672 --> 00:27:33,669 Kunt u nu uw overhemd uittrekken? 638 00:27:33,674 --> 00:27:35,137 (GRUNTS) Kan een trui werken? 639 00:27:35,142 --> 00:27:36,939 Ja. Ja, gebruik dat. 640 00:27:36,944 --> 00:27:39,708 Oke. Oke. Het is aan. 641 00:27:39,713 --> 00:27:41,410 Oké, goed. Probeer nu om je lichaam te wriemelen 642 00:27:41,415 --> 00:27:43,312 zodat je armen eerst naar buiten komen. 643 00:27:43,317 --> 00:27:45,347 Blijf klimmen tot je komt aan de oppervlakte. 644 00:27:45,352 --> 00:27:47,416 Stop niet, Margaret. Je kunt het. 645 00:27:47,421 --> 00:27:49,485 Oke. 646 00:27:49,490 --> 00:27:51,724 (GRUNTING) 647 00:28:04,605 --> 00:28:07,740 (SCHREEUWEND) 648 00:28:10,043 --> 00:28:13,008 (GASPENDE ADEMHALING) 649 00:28:13,013 --> 00:28:14,943 Aah! Ik ben weg! 650 00:28:14,948 --> 00:28:16,044 Ja, dat ben je. 651 00:28:16,049 --> 00:28:17,679 Goed gedaan, Margaret. 652 00:28:17,684 --> 00:28:19,615 HAMMOND: Margaret? 653 00:28:19,620 --> 00:28:20,786 Wat doe je? 654 00:28:22,522 --> 00:28:23,819 Alles klaar met het tuig? 655 00:28:23,824 --> 00:28:25,721 Gegast, gevuld en klaar om te rocken. 656 00:28:25,726 --> 00:28:27,055 Okee. Meisjes, 657 00:28:27,060 --> 00:28:29,024 let je op je babysitter, beloof je dat? 658 00:28:29,029 --> 00:28:30,997 - We beloven! - We beloven! 659 00:28:32,466 --> 00:28:34,734 - Aanbiddelijk. - Rechtsaf? 660 00:28:37,838 --> 00:28:40,802 Maak je geen zorgen ons. Ga de wereld redden. 661 00:28:40,807 --> 00:28:42,775 ♪♪ 662 00:28:44,611 --> 00:28:46,074 Gaan! Ga weg! 663 00:28:46,079 --> 00:28:48,581 (MENSEN KLAMOREN, SCHREEUWEN) 664 00:28:50,351 --> 00:28:53,415 Hallo! Is er iemand? 665 00:28:53,420 --> 00:28:55,751 JUDY: Ja! We zijn hier! 666 00:28:55,756 --> 00:28:59,621 BRIDGET: Help ons! Help ons alstublieft! 667 00:28:59,626 --> 00:29:02,258 GRAHAM: We zitten hier vast! 668 00:29:02,263 --> 00:29:03,893 Austin Fire, ik haal je eruit. 669 00:29:03,897 --> 00:29:05,127 GRAHAM: De brandweer is hier. 670 00:29:05,131 --> 00:29:07,633 - We komen wel goed. - (STRAINING) 671 00:29:08,602 --> 00:29:10,199 BRIDGET: Aah! Schiet op alsjeblieft! 672 00:29:10,204 --> 00:29:11,900 Het voelt alsof het gaat vallen! 673 00:29:11,905 --> 00:29:13,669 MATEO: Ik moet gewoon krijg deze deuren open. 674 00:29:13,674 --> 00:29:15,641 (GRUNTING) 675 00:29:18,045 --> 00:29:20,175 - Hoeveel mensen zijn er? - JUDY: Vijf. 676 00:29:20,180 --> 00:29:22,011 Daar zijn we met z'n vijven. Wat is er gebeurd? 677 00:29:22,015 --> 00:29:23,745 Het voelde alsof er een bom afging. 678 00:29:23,750 --> 00:29:25,347 Vliegtuig raakte het gebouw. 679 00:29:25,352 --> 00:29:26,916 BRIDGET: Oh, mijn God, terroristen? 680 00:29:26,920 --> 00:29:28,884 Moeder natuur. Is er iemand gewond? 681 00:29:28,889 --> 00:29:32,854 Ik denk het niet. We zijn gewoon doorweekt. 682 00:29:32,859 --> 00:29:35,857 - Is er een pijp gesprongen of zoiets? - Ik denk niet dat het water is. 683 00:29:35,862 --> 00:29:37,727 - Het ruikt naar chemicaliën. - (MATEO STRAINING) 684 00:29:37,731 --> 00:29:40,700 GRAHAM: Ik krijg er hoofdpijn van. 685 00:29:47,407 --> 00:29:49,738 Ik dacht dat je het zei brandweer was hier. 686 00:29:49,743 --> 00:29:50,873 Ik ben de brandweer. 687 00:29:50,878 --> 00:29:53,412 Oh God. We gaan dood. 688 00:29:54,915 --> 00:29:56,745 Hallo. Je gaat niet dood. 689 00:29:56,750 --> 00:29:58,814 - Pet? - Niemand beweegt. 690 00:29:58,819 --> 00:30:00,820 Niemand gebruikt zijn telefoon. Niemand verdampt. 691 00:30:01,755 --> 00:30:03,785 Cap, hoe heb je me gevonden? 692 00:30:03,790 --> 00:30:06,621 - Ik volgde je spoor. - Van patty melts? 693 00:30:06,626 --> 00:30:09,058 - Van reddingen. - Oh, cool. Ik gebruikte dat om de deuren open te wrikken. 694 00:30:09,062 --> 00:30:11,226 Nee. Nee, luister, ze zijn staande in vliegtuigbrandstof. 695 00:30:11,231 --> 00:30:12,394 Dat is wat die geur is. 696 00:30:12,399 --> 00:30:14,329 Als we iets van metaal gebruiken om die deuren te openen 697 00:30:14,334 --> 00:30:16,834 - dat werpt een vonk ... - Alles gaat omhoog. 698 00:30:21,365 --> 00:30:23,298 (SIRENE WAILING) 699 00:30:34,270 --> 00:30:35,820 - Strickland, Marwani. - Ja? 700 00:30:35,825 --> 00:30:37,659 Begin met triage tot er medische landen zijn. 701 00:30:45,281 --> 00:30:46,377 Cap? 702 00:30:46,382 --> 00:30:48,747 Ik denk dat er al iemand is zorgde voor triage. 703 00:30:48,752 --> 00:30:51,249 WHO? We zijn het eerste bedrijf ter plaatse. 704 00:30:51,254 --> 00:30:53,954 Excuseer me, jongens, uh, wie je gescheiden in deze groepen? 705 00:30:53,959 --> 00:30:56,727 Uh, die, uh, knappe brandweerman. 706 00:30:59,800 --> 00:31:01,700 JUDD: Hé, ik zal verdoemd zijn. 707 00:31:01,705 --> 00:31:03,265 Hé, je bedoelt hem, nietwaar? 708 00:31:04,671 --> 00:31:05,901 Nee. 709 00:31:05,906 --> 00:31:06,939 Hem. 710 00:31:15,316 --> 00:31:16,779 - JUDD: Hé, Cap. - Hallo jongens. 711 00:31:16,784 --> 00:31:18,314 - Hallo. - Hallo. 712 00:31:18,319 --> 00:31:19,415 Hallo... 713 00:31:19,420 --> 00:31:20,983 rubberen hamers, houten blokken. 714 00:31:20,988 --> 00:31:23,719 Wat gebeurt er? 715 00:31:23,724 --> 00:31:25,721 Oké, iedereen, we zijn terug. 716 00:31:25,726 --> 00:31:27,493 Bracht een paar vrienden mee om te helpen. 717 00:31:29,386 --> 00:31:31,384 In orde nu, luister, wanneer we krijgen deze deuren open, 718 00:31:31,388 --> 00:31:33,963 je moet er klaar voor zijn help iedereen, oké? 719 00:31:33,968 --> 00:31:35,488 - JUDY: Oké, ik snap het. - Okee. 720 00:31:40,641 --> 00:31:43,509 (LIFT MAKEN, SCHUDDEN) 721 00:31:45,645 --> 00:31:46,742 Uh, Cap? 722 00:31:46,747 --> 00:31:48,477 Ik ben bewust. 723 00:31:48,482 --> 00:31:49,582 PAULUS: Wees voorbereid, mensen. 724 00:31:50,984 --> 00:31:52,915 - Oké, dat is het. - Oké, iedereen, 725 00:31:52,920 --> 00:31:54,584 - PAUL: Schiet op, laten we gaan. - Iedereen laten we gaan. 726 00:31:54,588 --> 00:31:56,352 JUDD: Beweeg, beweeg, beweeg, snel! 727 00:31:56,357 --> 00:31:58,358 (GRUNTING) 728 00:32:00,761 --> 00:32:03,425 Oké, mensen, kom naar buiten. 729 00:32:03,430 --> 00:32:05,795 Bridget, jij eerst. Graham, help me haar overeind te krijgen. 730 00:32:05,800 --> 00:32:08,164 - Pas op voor je hoofd. - Kom op. 731 00:32:08,169 --> 00:32:09,665 Ja. 732 00:32:09,670 --> 00:32:11,734 - Jij ook, kom op, kom op. - Ja. 733 00:32:11,739 --> 00:32:14,436 Daar ga je. Rechtdoor uit, regelrecht uit. 734 00:32:14,441 --> 00:32:16,672 Is goed. Goed Goed Goed. 735 00:32:16,677 --> 00:32:18,841 - (CREAKING) - Oh, wat is dat? 736 00:32:18,846 --> 00:32:21,477 Aah! Help mij! 737 00:32:21,482 --> 00:32:23,645 - Help mij! - JUDD: Graham, beweeg niet. - Graham! 738 00:32:23,650 --> 00:32:26,482 - Helpen! (YELPS) - Zit stil. Beweeg niet. 739 00:32:26,487 --> 00:32:27,720 Helpen! 740 00:32:30,691 --> 00:32:32,621 Cap, wat ben je aan het doen? 741 00:32:32,626 --> 00:32:33,856 Cap, maak dat je wegkomt! 742 00:32:33,861 --> 00:32:37,159 Oke. Kom op, pak mijn hand. 743 00:32:37,164 --> 00:32:38,827 Laten we gaan. 744 00:32:38,832 --> 00:32:40,633 Ik heb je. Okee. 745 00:32:42,303 --> 00:32:43,667 OWEN: (GRUNTS) Hebben jullie hem? 746 00:32:43,672 --> 00:32:45,673 PAUL: Wegwezen! Cap! 747 00:32:47,273 --> 00:32:48,771 Help me hem naar binnen te trekken. Grijp zijn arm. 748 00:32:48,776 --> 00:32:50,777 JUDD: Oké, we hebben jou, we hebben jou. 749 00:32:58,685 --> 00:33:00,820 ♪♪ 750 00:33:13,500 --> 00:33:15,864 Geen grote verwondingen, maar ze zijn bedekt met vliegtuigbrandstof. 751 00:33:15,868 --> 00:33:17,699 Je zult ze willen afspuiten voordat u ze reist. 752 00:33:17,703 --> 00:33:19,735 ANDREWS: Daar kunnen we bij helpen. Op deze manier, mensen. 753 00:33:19,740 --> 00:33:23,609 Op deze manier. Garcia, sluit een boosterlijn aan. 754 00:33:24,812 --> 00:33:26,609 TATUM: Grom. 755 00:33:26,614 --> 00:33:27,843 Grunt, ben jij dat? 756 00:33:27,848 --> 00:33:29,846 Kapitein Tatum. 757 00:33:29,851 --> 00:33:31,848 Wat in Sam Hill zijn doe je hier? 758 00:33:31,852 --> 00:33:33,353 Ik was in de buurt lunch ophalen 759 00:33:33,357 --> 00:33:34,357 toen de storm toesloeg. 760 00:33:34,362 --> 00:33:37,419 Ik denk dat je het opnieuw moet lezen je academiehandleiding, zoon. 761 00:33:37,424 --> 00:33:39,988 Hank, wat is het protocol om gescheiden te zijn 762 00:33:39,993 --> 00:33:42,190 - van iemands huis in het veld? - HANK: Een brandweerman 763 00:33:42,195 --> 00:33:44,861 is naar radio verzending en zijn bevelvoerende officier 764 00:33:44,866 --> 00:33:46,996 van hun huidige situatie onmiddellijk. 765 00:33:47,001 --> 00:33:48,764 Dat zou een mislukking zijn, grom. 766 00:33:48,769 --> 00:33:50,866 KP-plicht voor een maand. 767 00:33:50,871 --> 00:33:53,969 Niet dat je het beter deed vandaag. Is dat niet zo, Cap? 768 00:33:53,974 --> 00:33:55,404 TATUM: Pardon? 769 00:33:55,409 --> 00:33:57,539 - En jij bent? Owen Strand. 770 00:33:57,544 --> 00:33:59,675 Speciale assistent van de plaatsvervangend chef. 771 00:33:59,680 --> 00:34:01,477 En de echte kapitein van deze man. 772 00:34:01,482 --> 00:34:03,345 En de enige reden dat ik hier vandaag ben 773 00:34:03,350 --> 00:34:05,681 is je rig al uren niet ingecheckt? 774 00:34:05,686 --> 00:34:08,249 Dat is anders. We zijn kapot gegaan neer in de stofstorm, 775 00:34:08,254 --> 00:34:09,485 doodde al onze communicatie. 776 00:34:09,490 --> 00:34:10,952 JUDD: Jullie dachten allemaal dat het slim was 777 00:34:10,957 --> 00:34:13,155 rondrijden door de stofstorm? 778 00:34:13,160 --> 00:34:15,057 Praten over het breken van protocollen. 779 00:34:15,062 --> 00:34:16,592 Het sloop op ons. 780 00:34:16,597 --> 00:34:18,294 - Oh. - (LACH) 781 00:34:18,299 --> 00:34:20,329 TATUM: Hé, jij. 782 00:34:20,334 --> 00:34:21,863 Vind je het grappig, grom? 783 00:34:21,868 --> 00:34:23,665 Begin met het afvegen van dit tuig. 784 00:34:23,670 --> 00:34:26,935 Ik wil het tegen de tijd stofvrij we zijn klaar met dit telefoontje. 785 00:34:26,940 --> 00:34:28,370 Is dat echt nodig, kapitein? 786 00:34:28,375 --> 00:34:29,705 Het is cool. Ik heb het. 787 00:34:29,710 --> 00:34:32,641 Kapitein Tatum, ik veeg uw taxi schoon, 788 00:34:32,646 --> 00:34:34,076 Ik haal je vette voedsel op, 789 00:34:34,081 --> 00:34:35,644 Ik zal je walgelijke vloeren schrobben. 790 00:34:35,649 --> 00:34:37,713 'Want dat is wie ik ben. 791 00:34:37,718 --> 00:34:40,079 Hij is tenminste een vrolijke grom. 792 00:34:40,084 --> 00:34:41,984 Nee, ik ben een brandweerman! 793 00:34:41,989 --> 00:34:44,386 En ik heb het FD-handleiding, zoals, vijf keer! 794 00:34:44,391 --> 00:34:45,855 Luisterde er eigenlijk naar, omdat mijn vrienden 795 00:34:45,859 --> 00:34:46,988 nam het voor mij op. 796 00:34:46,993 --> 00:34:49,468 Dus ik heb geleerd hoe reageren op giftige lozingen 797 00:34:49,473 --> 00:34:52,138 en afvalcontainers, allemaal wat een geweldige training was 798 00:34:52,143 --> 00:34:54,711 voor het werken met jullie bij de 129. 799 00:34:57,304 --> 00:34:58,634 (STIL): Ja. 800 00:34:58,639 --> 00:35:00,703 (TATUM COUGHING) 801 00:35:00,708 --> 00:35:04,139 Ik hoop dat je het leuk vond, ongehoorzaam klein ... 802 00:35:04,144 --> 00:35:06,078 (HOUDEN) 803 00:35:10,417 --> 00:35:12,814 HANK: Kapitein, hé ... 804 00:35:12,819 --> 00:35:14,787 Medici! Hé, we hebben een dokter nodig! 805 00:35:15,856 --> 00:35:18,087 - Maak een gat. - OWEN: Kapitein. 806 00:35:18,092 --> 00:35:19,656 Ik had je hier vandaag niet verwacht. 807 00:35:19,660 --> 00:35:21,690 Hetzelfde. Wat is hier gebeurd? 808 00:35:21,695 --> 00:35:23,525 Ik weet het niet. Hij begon me een nieuwe scheuren 809 00:35:23,530 --> 00:35:25,094 en toen begon hij schuimend bij de mond. 810 00:35:25,098 --> 00:35:27,696 TK, controleer zijn O2-niveaus, Nancy, pak de Ambu-tas. 811 00:35:27,701 --> 00:35:31,333 Te oordelen naar het sputum, is hij heeft veel stof opgezogen. 812 00:35:31,338 --> 00:35:34,236 Kan iemand me vertellen of hij dat was? in de storm toen het begon? 813 00:35:34,241 --> 00:35:36,573 We zaten vast aan de zijkant van de weg die onze motor probeert te repareren. 814 00:35:36,577 --> 00:35:38,740 Maar waarom zou het nu beginnen? 815 00:35:38,745 --> 00:35:40,942 TOMMY: Zijn luchtpijp waarschijnlijk gezwollen 816 00:35:40,947 --> 00:35:43,612 deze hele tijd. Het geschreeuw leg hem over de top. 817 00:35:43,617 --> 00:35:45,747 - Pet, geen borstkas. - TK: O2 sats vallen. 818 00:35:45,752 --> 00:35:48,049 Zijn luchtweg is gesloten. Hij verdrinkt in stof. 819 00:35:48,054 --> 00:35:49,788 Nancy, bereid je voor op intubatie. 820 00:35:51,258 --> 00:35:53,092 HANK: Wacht even, kapitein. 821 00:36:00,634 --> 00:36:02,731 NANCY: Pet, ik krijg hem er niet in. 822 00:36:02,736 --> 00:36:04,666 Zijn stembanden zijn veel te opgezwollen. 823 00:36:04,671 --> 00:36:06,702 - Moeten we hem opsporen? - Nee. Niet in dit stof. 824 00:36:06,707 --> 00:36:08,472 TOMMY: We zullen moeten gaan door het oog van de naald. 825 00:36:08,476 --> 00:36:09,910 TK, geef me de bougie. 826 00:36:11,845 --> 00:36:13,346 Schuif over. 827 00:36:19,486 --> 00:36:21,150 - (APPARAAT PIEPT) - Cap, hij is cyanotisch. 828 00:36:21,154 --> 00:36:22,154 We raken hem kwijt. 829 00:36:23,089 --> 00:36:24,089 TOMMY: Kom op. 830 00:36:28,395 --> 00:36:29,662 Begrepen. 831 00:36:37,537 --> 00:36:38,571 Kom op, kapitein. 832 00:36:40,874 --> 00:36:42,838 (APPARAAT PIEPT) 833 00:36:42,843 --> 00:36:46,541 Hallo. Zijn O2-niveaus stijgen en zijn hart stabiliseert. 834 00:36:46,546 --> 00:36:47,676 NANCY: Hij begint te kriebelen. 835 00:36:48,378 --> 00:36:49,574 TOMMY: Daar ben je. 836 00:36:49,579 --> 00:36:51,179 Welkom terug, kapitein. 837 00:36:51,184 --> 00:36:52,948 Nancy, kun je het vanaf hier overnemen? 838 00:36:52,953 --> 00:36:54,287 Goede handen, kapitein. 839 00:36:56,423 --> 00:36:59,588 Redden 126. Hé! 840 00:36:59,593 --> 00:37:01,423 Oh! 841 00:37:01,428 --> 00:37:02,791 (LACH) 842 00:37:02,796 --> 00:37:04,664 (LACH) Ja! 843 00:37:15,255 --> 00:37:18,219 - Boterbloem. Kom op. - PAULUS: Yo, Carlos, 844 00:37:18,224 --> 00:37:20,795 je had onze jongen moeten zien die klootzak kapitein 845 00:37:20,800 --> 00:37:22,197 op ontploffing in het bijzijn van iedereen. 846 00:37:22,202 --> 00:37:23,832 Hé, man, wat zei je? 847 00:37:23,837 --> 00:37:25,700 Het was allemaal een witgloeiende waas. 848 00:37:25,705 --> 00:37:27,902 Mm-mmm. Je hebt ze gebeld een giftige afvalcontainer brand. 849 00:37:27,907 --> 00:37:30,872 Ik ben nog nooit zo trots geweest van iemand in mijn leven. 850 00:37:30,877 --> 00:37:32,541 Echt? 851 00:37:32,546 --> 00:37:33,547 TK: Ja, schat, serieus, 852 00:37:33,551 --> 00:37:35,944 het was, zoals, de moeder van alle mic drops. 853 00:37:35,949 --> 00:37:38,477 Hij heeft hem gedood. Ik bedoel, letterlijk. 854 00:37:38,482 --> 00:37:40,913 Kerel viel naar de grond verstikking door vuil 855 00:37:40,918 --> 00:37:42,585 en zijn eigen gal. 856 00:37:43,387 --> 00:37:45,351 - Maak je geen zorgen, hij heeft geleefd. - (GELACH) 857 00:37:45,356 --> 00:37:47,520 Wauw. Dat klinkt allemaal mooi ... 858 00:37:47,525 --> 00:37:49,288 - Episch? - Het was gemeen. 859 00:37:49,293 --> 00:37:51,921 Ik wou "krankzinnig" zeggen. (CHUCKLES) 860 00:37:51,926 --> 00:37:53,022 Mateo, maak je geen zorgen 861 00:37:53,027 --> 00:37:54,528 over wat die kapitein met je zou kunnen doen? 862 00:37:54,532 --> 00:37:57,663 Nee. 'Oorzaak aan het einde van de dag, hij is niet mijn kapitein. 863 00:37:57,668 --> 00:37:59,398 Niet echt. 864 00:37:59,403 --> 00:38:00,830 En ik ben zeker niet zijn probie. 865 00:38:00,835 --> 00:38:03,235 Juist, maar hij zou nog steeds kunnen je door een hel brengen. 866 00:38:03,240 --> 00:38:05,204 Eh. Meer een vagevuur. 867 00:38:05,209 --> 00:38:07,709 Ik moet hem gewoon overleven en de rest van die 129 D-bags 868 00:38:07,714 --> 00:38:09,014 nog even. 869 00:38:09,019 --> 00:38:11,577 Dan is het terug naar het beloofde land van de 126, schat. 870 00:38:11,582 --> 00:38:13,312 Kom op, kan ik een amen krijgen? 871 00:38:13,317 --> 00:38:15,614 - ALLE: Amen. - ♪ Oh, wat een avond. ♪ 872 00:38:15,619 --> 00:38:17,750 JUDD: Excuseer ons stof. 873 00:38:17,755 --> 00:38:19,452 Soms voel ik me als het stof 874 00:38:19,457 --> 00:38:21,420 zit me al 20 jaar achterna. 875 00:38:21,425 --> 00:38:22,555 JUDD: Nou, 876 00:38:22,560 --> 00:38:24,761 het heeft je nog niet gepakt, dus ... 877 00:38:26,497 --> 00:38:28,627 Oh... 878 00:38:28,632 --> 00:38:31,464 Dank je wel, Cap. 879 00:38:31,469 --> 00:38:35,674 Dus hoe deed het, plaatsvervangend hoofd Laat Radford je hem afwijzen? 880 00:38:36,307 --> 00:38:37,470 (CHUCKLES) 881 00:38:37,475 --> 00:38:38,871 Ik heb hem niet afgewezen. 882 00:38:38,876 --> 00:38:42,475 Nou, oké, je bent weggegaan zijn oprechte aanbod uit de hand. 883 00:38:42,480 --> 00:38:45,478 - Hoe zou je dat noemen? - Misschien heb ik hem afgewezen. 884 00:38:45,483 --> 00:38:48,046 Maar weet je wat? Haha nam het met een hoop gratie aan, 885 00:38:48,051 --> 00:38:52,256 en ik denk dat hij het begrijpt dat het voor een goed doel is. 886 00:38:52,261 --> 00:38:54,992 Het is voor het beste doel. 887 00:38:54,997 --> 00:38:56,393 De 126. 888 00:38:56,398 --> 00:38:58,032 126. 889 00:39:01,432 --> 00:39:02,628 Mmm. 890 00:39:02,633 --> 00:39:05,798 Ze geven je enig gevoel op het hoofdkantoor 891 00:39:05,803 --> 00:39:07,934 wanneer ze denken dat ze zullen krijgen het station weer overeind? 892 00:39:07,938 --> 00:39:09,768 Ik bedoel, kom op, deze bureaucraten 893 00:39:09,773 --> 00:39:12,371 17 verschillende handtekeningen nodig om een ​​gloeilamp te vervangen. 894 00:39:12,376 --> 00:39:15,741 Verdomme. Die administratieve rompslomp is geen grap, man. 895 00:39:15,746 --> 00:39:18,681 Kan net zo goed proberen om door staal te snijden. 896 00:39:20,551 --> 00:39:22,448 (LACH ZACHT) Dat is het. 897 00:39:22,453 --> 00:39:23,949 Wat is ik ... wat is het? 898 00:39:23,954 --> 00:39:26,752 We zijn brandweerlieden. 899 00:39:26,757 --> 00:39:29,325 We snijden de hele tijd door staal. 900 00:39:33,330 --> 00:39:36,961 OWEN: Goed, alles verkoold gaat. 901 00:39:36,966 --> 00:39:39,264 Het maakt me niet uit of het aan staat de muren, op de vloer 902 00:39:39,269 --> 00:39:41,099 of als het mijn espressomachine is. 903 00:39:41,104 --> 00:39:42,368 Het gaat. 904 00:39:42,373 --> 00:39:45,437 TK: Haal je beitels, je schrapers en uw demo-balken. 905 00:39:45,442 --> 00:39:47,506 En Mateo, alsjeblieft. 906 00:39:47,511 --> 00:39:48,638 MARJAN: Whoa, whoa, whoa. Niet eerlijk. 907 00:39:48,642 --> 00:39:49,743 Waarom krijgt hij de voorhamer? 908 00:39:49,747 --> 00:39:51,247 Omdat ik het tijdens de rit belde. 909 00:39:51,252 --> 00:39:52,612 En vandaag is mijn schouderdag. 910 00:39:52,616 --> 00:39:54,748 PAUL: Ja, juist, probie. Heeft het niets met Thor te maken? 911 00:39:54,752 --> 00:39:56,182 MATEO: Ook Thor. 912 00:39:56,187 --> 00:39:59,518 Ook geen probie. Niet meer. 913 00:39:59,523 --> 00:40:01,420 Als we deze brandweerkazerne openen, 914 00:40:01,425 --> 00:40:05,391 je kijkt naar Brandweerman Mateo Chavez. 915 00:40:05,396 --> 00:40:06,963 - (JUICHEN) - Serieus? 916 00:40:08,699 --> 00:40:10,433 - Ah, mijn jongen. - Kom op kom op! 917 00:40:11,735 --> 00:40:13,266 NANCY: Cap. 918 00:40:13,271 --> 00:40:14,800 Je hebt de hele ploeg meegenomen. 919 00:40:14,805 --> 00:40:16,268 De ploeg stond erop. 920 00:40:16,273 --> 00:40:18,270 Hoe gaat het met mijn favoriet? peetdochters aan het doen, hè? 921 00:40:18,275 --> 00:40:19,538 We doen het goed. 922 00:40:19,543 --> 00:40:20,706 BEIDE: Carlos! 923 00:40:20,711 --> 00:40:22,941 JUDD: Nou, oké dan. 924 00:40:22,946 --> 00:40:25,611 ♪ Je zult nooit meer van me houden ♪ 925 00:40:25,616 --> 00:40:28,781 ♪ Ik kan je nog steeds horen zeggen ♪ 926 00:40:28,786 --> 00:40:32,185 - ♪ Je zou de ketting nooit breken ♪ - ♪ Breek nooit de ketting ♪ 927 00:40:32,189 --> 00:40:35,487 ♪ En als je nu niet van me houdt ... ♪ 928 00:40:35,492 --> 00:40:37,656 GENADE: Miss Tommy, 929 00:40:37,661 --> 00:40:38,924 dit betekent dat je van gedachten verandert? 930 00:40:38,929 --> 00:40:40,926 TOMMY: De meisjes zouden dat niet doen heb het op een andere manier. 931 00:40:40,931 --> 00:40:43,595 Ik heb geen idee hoe we zijn ga dit laten werken, 932 00:40:43,600 --> 00:40:46,599 maar ... dit zijn mijn mensen. 933 00:40:46,604 --> 00:40:47,800 Dit is thuis. 934 00:40:47,805 --> 00:40:49,602 - Ja het is. - (LACH) 935 00:40:49,607 --> 00:40:53,738 ♪ Ik kan je nog steeds horen zeggen ♪ 936 00:40:53,743 --> 00:40:56,408 ♪ Je zou de ketting nooit breken ♪ 937 00:40:56,413 --> 00:40:59,978 - ♪ Breek nooit de ketting ♪ - ♪ En als je nu niet van me houdt ♪ 938 00:40:59,983 --> 00:41:03,115 ♪ Je zult nooit meer van me houden ♪ 939 00:41:03,120 --> 00:41:06,452 ♪ Ik kan je nog steeds horen zeggen ♪ 940 00:41:06,457 --> 00:41:09,054 ♪ Je zou de ketting nooit breken ♪ 941 00:41:09,059 --> 00:41:11,127 ♪ Breek nooit de ketting ... ♪ 942 00:41:17,468 --> 00:41:18,797 JUDD: Nou, pet, 943 00:41:18,802 --> 00:41:22,501 Het lijkt erop dat de jongens erdoorheen zijn gekomen. 944 00:41:22,506 --> 00:41:23,773 Dat deden ze zeker. 945 00:41:27,745 --> 00:41:29,408 JUDD: Hé, wat zeg je ervan, Billy? 946 00:41:29,413 --> 00:41:31,410 Ik dacht dat je had, uh, die bijeenkomst of wat dan ook. 947 00:41:31,415 --> 00:41:32,611 Ja, we waren vroeg klaar. 948 00:41:32,616 --> 00:41:34,713 OWEN: Goed. Welkom op het feest. 949 00:41:34,718 --> 00:41:36,415 Je bent een beetje overdressed, Cap. 950 00:41:36,420 --> 00:41:38,684 Nou, zoals blijkt, 951 00:41:38,689 --> 00:41:40,853 Ik word geen kapitein veel langer. 952 00:41:40,858 --> 00:41:43,622 Oh, nee, nee, nee. Zeg het me niet ze sloten je brandweerkazerne. 953 00:41:43,627 --> 00:41:45,557 Niet precies. Uh ... 954 00:41:45,562 --> 00:41:47,593 Hé, iedereen, kan je het werk even vasthouden? 955 00:41:47,598 --> 00:41:49,966 Kom maar. Ik heb iets wat ik moet zeggen. 956 00:41:52,369 --> 00:41:54,366 Ik, uh ... 957 00:41:54,371 --> 00:41:56,435 wilde dat jullie allemaal zijn de eerste die dit hoorde, 958 00:41:56,440 --> 00:41:58,604 rechtstreeks van mij. 959 00:41:58,609 --> 00:42:01,807 Zodra plaatsvervangend hoofd Radford's pensionering 960 00:42:01,812 --> 00:42:04,343 is officieel, 961 00:42:04,348 --> 00:42:06,745 Ik word de nieuwe plaatsvervangend chef van Austin. 962 00:42:06,750 --> 00:42:08,447 TOMMY: Hé, dat is geweldig. 963 00:42:08,452 --> 00:42:09,983 - Gefeliciteerd, Billy. - TOMMY: Ja. 964 00:42:09,987 --> 00:42:13,652 Dank u. Ik denk dat iedereen het hier weet 965 00:42:13,657 --> 00:42:16,522 dat ik deze brandweerkazerne beschouw 966 00:42:16,527 --> 00:42:17,690 heilige grond. 967 00:42:17,695 --> 00:42:20,492 Ik wil dat jullie weten ... ieder van jullie... 968 00:42:20,497 --> 00:42:22,961 je hebt de grote erfenis waargemaakt 969 00:42:22,966 --> 00:42:24,596 van deze fijne mannen. 970 00:42:24,601 --> 00:42:28,567 Dat is ongeveer het hoogste compliment Ik zou je ooit kunnen betalen. 971 00:42:28,572 --> 00:42:30,236 Welke... 972 00:42:30,241 --> 00:42:32,542 maakt dit volgende deel zo moeilijk. 973 00:42:34,244 --> 00:42:36,642 Er is geen reden om door te gaan wat je hier vandaag doet. 974 00:42:36,647 --> 00:42:39,782 We sluiten af de 126. Permanent. 975 00:42:42,619 --> 00:42:45,584 Deze afdeling staat aan het hoofd voor een financiële crisis. 976 00:42:45,589 --> 00:42:47,920 Ik heb zojuist een zeer overtuigend rapport gelezen 977 00:42:47,925 --> 00:42:50,222 dat zegt dat het gaat ernstige gevolgen hebben 978 00:42:50,227 --> 00:42:52,290 als we niet beginnen met maken de moeilijke keuzes. 979 00:42:52,295 --> 00:42:54,360 Ik heb dat rapport geschreven. 980 00:42:54,365 --> 00:42:55,598 Ja dat deed je. 981 00:42:57,567 --> 00:43:00,570 Wacht, dus we zijn nooit weer samenkomen? 982 00:43:02,373 --> 00:43:05,637 Ik begrijp dat het een pijnlijk offer is. 983 00:43:05,642 --> 00:43:08,211 Maar het is voor het grotere goed. 984 00:43:10,381 --> 00:43:12,711 Maar je bent geen plaatsvervanger chef toch, ben je? 985 00:43:12,716 --> 00:43:15,347 Nee nog niet. 986 00:43:15,352 --> 00:43:16,686 Is goed. 987 00:43:55,000 --> 00:43:59,000 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door Firefly - - www.addic7ed.com -